当事者

Artist: EGOIST
Lyrics&Music: ryo(supercell)

幸せを願った　だけど私の目に見えたのは
祈愿着幸福　然而映入我眼帘的却是
誰かの愛が違う誰かの愛を殺す世界で
在某人的爱将另一个人的爱抹杀的世界里

この手に握った黒鉄
紧握在这手中的黑铁
あとどれだけ理性を保っていられるのだろう
究竟还能维持多久的理性呢
それとも私はもう狂ってるの？わからない
还是说我已经疯了？我不知道

どんなに未来を描いて　望み　もがいても届かない
无论怎样描绘未来　期望　挣扎也无法触及
何が正しさだと言うの？
究竟何谓正确？
誰が心まで裁くの？
谁又能连同内心一并审判？

ねえ　命が消える　優しさのせいで
呐　生命消逝了　皆因那份温柔
弱さが罪と言うなら答えて
若说软弱即是罪恶那就回答我
私は誰を犠牲に生きていい？
我该牺牲谁来活下去？
銃口を向ける　間違わないように
举起枪口　为了不再犯错

唇を噛む　滲んだ血の味は誰も同じ
咬紧嘴唇　渗出的血的滋味对谁都一样
あなたはとっくに知ってた
你早就已经知晓
終わりがない悲しみの行く先を
那无尽悲伤的去向

どんなに怒りを飲み込み
无论怎样吞咽下怒火
消してもその火は燃えあがる
即使扑灭那火焰也会再次燃起
見据えた眼差しの先は
凝视的目光前方
もう決してぶれたりしない
已经绝不会再有丝毫动摇

響く　乾いた銃声
响起　干脆的枪声
遠くで聞こえる罵声と絶叫
远处传来谩骂与绝望的尖叫
正義を問いかける
质问着正义
私と彼ら　どちらが死ねばいい？
我与他们　究竟哪一方该去死？
守れるものは一つしかないから
因为能守护的事物仅有一个

他人の痛みを想い心と寄り添う
设身处地感受他人的痛楚并与心依偎
人はこんなにも美しいのに
人类明明是如此美丽
理由を見つけ憎しみ合うんだね
却总要寻找理由互相憎恨呢
産まれた事に意味がなきゃいられないんだね
若不赋予降生以意义便无法活下去呢
なら　これが私の答えだから
既然如此　这就是我的答案

命が消える　優しさのせいで
生命消逝了　皆因那份温柔
弱さが罪と言うなら答えて
若说软弱即是罪恶那就回答我
私は誰を犠牲に生きていい？
我该牺牲谁来活下去？
銃口を向けた　あなたに見えるように
举起了枪口　为了让你能看见

そして銃声が響く
随后枪声响起
遠くで聞こえる罵声と絶叫
远处传来谩骂与绝望的尖叫
正義を問いかける
质问着正义
私は生きる　あなたを犠牲に
我要活下去　以牺牲你为代价
自らの手を汚す事を選んで
选择弄脏自己的双手
私は当事者になる　今
我将成为当事者　就在此刻